97 Lande, 97 Velkommen, 97 Tak!

I morges tjekkede jeg min Analytics og bemærkede, at folk fra nøjagtigt 99 lande har besøgt min blog denne uge. Jeg kan ikke vente, indtil en af ​​de store drenge udvikler nøjagtig oversættelse (jeg har hørt google arbejder på det), så jeg kan nå dette verdensomspændende publikum på deres modersmål. Men lige nu vil jeg bare sige velkommen og tak!

Jeg har dog brug for din hjælp til denne! Jeg ser ikke ud til at finde oversættere til alle lande, og jeg er sikker på, at maskinoversættelsen ikke er perfekt til hvert sprog. Hvis du kan kommentere med den relevante oversættelse, redigerer jeg siden og prøver at få den perfekte!

  1. USA: Velkommen! Og tak for dit besøg!
  2. Storbritannien: Velkommen! Og tak for besøget!
  3. Canada: Velkommen! Og tak for dit besøg! Bienvenue! De remerciement pour visiter!
  4. Spanien: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  5. Australien: Velkommen! Og tak for besøget!
  6. Tyskland: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  7. Italien: Benvenuto! La ringrazio per la visita!
  8. Holland: Het welkom! Tak for dit besøg!
  9. Indien: SuSwagatam Sukriya
  10. Frankrig: Bienvenue! De remerciement pour visiter!
  11. Argentina: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  12. Norge: Mottakelse! Takker-De for at besøge!
  13. Brasilien: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  14. Mexico: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  15. Japan: ????! ????????!
  16. Singapore: ??! ?????!
  17. Sverige: välkomnande Tacka - du för besöka!
  18. Malaysia:
  19. Filippinerne: taggapin pasalamatan - ka dahil sa dumalaw!
  20. Rumænien:
  21. Portugal: Boas-vindas! Obrigado para visitar!
  22. Irland: Velkommen! Og tak for besøget!
  23. Polen:
  24. Finland:
  25. Hong Kong: ??! ?????!
  26. New Zealand: Velkommen! Og tak for dit besøg!
  27. Kalkun:
  28. Kina: ??! ?????!
  29. Indonesien:
  30. Sydafrika: Velkommen! Og tak for besøget!
  31. Belgien:
  32. Den Russiske Føderation: ????? ??????????! ????? ????????????? ??? ?????????!
  33. Schweiz: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  34. Kroatien:
  35. Chile: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  36. Danmark:
  37. Thailand:
  38. Ungarn:
  39. Egypten: !! ???? , ???? ????????
  40. Østrig: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  41. Ukraine:
  42. Israel: ?????? ?????! ????? ?????? ????? ???
  43. Pakistan: ?????! [??? - ??]? ????!
  44. Saudi Arabien: ?????! [??? - ??]? ????!
  45. Peru: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  46. Tjekkiet:
  47. Bulgarien:
  48. Venezuela: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  49. Letland:
  50. Slovakiet:
  51. Korea, Republikken:
  52. Forenede Arabiske Emirater: ?????! [??? - ??]? ????!
  53. Colombia:
  54. Grækenland: ???????! ??? ????????? ??? ??? ????????!
  55. Taiwan:
  56. Vietnam:
  57. Slovenien:
  58. Iran, Islamiske Republik: ?????! [??? - ??]? ????!
  59. Jugoslavien:
  60. Guatemala: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  61. Qatar:
  62. Costa Rica: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  63. Estland:
  64. Palæstinensisk territorium: ?????! [??? - ??]? ????!
  65. Island: velkominn Þakka - þú fyrir heimsókn!
  66. Kasakhstan:
  67. Kuwait:
  68. Puerto Rico: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  69. Den Dominikanske Republik: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  70. Hviderusland:
  71. Bangladesh:
  72. Usbekistan: Xush Kelibsiz! Ziyoratingiz uchun rahmat!
  73. Bosnien-Hercegovina:
  74. Sri Lanka:
  75. Libanon:
  76. Trinidad og Tobago:
  77. Marokko:
  78. Sudan:
  79. Makedonien:
  80. Uruguay:
  81. Tunesien:
  82. Litauen:
  83. Genforening:
  84. Fransk Polynesien:
  85. Malta:
  86. Bahrain: ?????! [??? - ??]? ????!
  87. Amerikanske Jomfruøer:
  88. Madagaskar:
  89. Elfenbenskysten:
  90. Jordan:
  91. Yemen:
  92. Ecuador:
  93. Nepal:
  94. Cuba: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  95. Mauritius:
  96. Honduras: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  97. Den Syriske Arabiske Republik: ?????! [??? - ??]? ????!

Landene er anført i rækkefølgen efter antallet af besøgende. Efter at jeg skrev, fandt jeg nogle lande på listen, der ikke rigtig var lande. Undskyld folkens! Nu har vi 97.

14 Kommentarer

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    Lad os se…

    # Tyskland: Empfang! Vielen Dank für Besuchen!

    Nej - Det føles meget automatiseret. Jeg vil foreslå

    Velkommen! Vielen Dank für Ihren Besuch
    eller uformel
    Velkommen! Vielen Dank für Deinen Besuch
    eller for at forblive på den sikre side
    Velkommen! Vielen Dank für den Besuch

    # Norge: Mottakelse! Takker-De for at besøge!

    Velkommen! Tak for besøket.

    # New Zealand:

    Sidste gang jeg tjekkede, talte de engelsk 😉

    # Østrig:

    Samme som Tyskland

    # Europa:

    Nu er det ikke et land - selvom der er nogle politikere, der ville elske den idé.

    # Amerikanske Jomfruøer:

    Engelsk?

    # Schweiz:

    De har 3 sprog, tysk (faktisk, schweizisk-tysk, som jeg som tysker har problemer med at forstå), fransk og italiensk. Det sikreste er at bruge alle tre sprog; Jeg har indtryk af, at de er specielle med det.

    # Storbritannien: Velkommen! Og tak for dit besøg!
    For at tilføje nogle lokale smag, kan du gøre
    Velkommen! Og jubel for at besøge.

    Det kan have sine fordele at være 3-sproglig 🙂

  5. 6

    Hvorfor ikke lokalisere din blog Doug?

    Du kan meget nemt tilføje sprogfiler til din blog og afhængigt af den specifikke brugerindstilling (for sprog), der ser dit websted, og hvis du har den sprogfil, bliver din blog automatisk oversat.

  6. 7
  7. 8

    Jeg kunne lokalisere bloggen og maskinoversætte baseret på det lokale. Men som foos eksempel påpeger, er maskinoversættelse i bedste fald dårlig. Jeg har ikke læst noget, der tyder på, at maskinoversættelse er fordelagtig. Min personlige mening er, at det kan skade mere end hjælp.

    Jeg håber, at Google løser gåden. De arbejder på realtidsoversættelsesmotorer, der vil være mere nøjagtige og vil give 'naturlig sprogbehandling' snarere end ordbogoversættelse. Deres mål er, at naturlig sprogbehandling fungerer korrekt, når der bruges slangudtryk eller 'gadesprog'.

    Indtil det er rigtigt ... Jeg vil hellere ikke forvirre folk. Bloggen klarer sig fantastisk på engelsk - og listen over 98 lande er et bevis på det!

  8. 9

    Hej, jeg er fra Italien. Måden at sige korrekt er:

    en besøgende:
    Benvenuto! La ringrazio per la visita!

    flere besøgende:
    Benvenuti! Vi ringrazio per la visita!

    Jeg taler ikke engelsk korrekt, jeg håber ikke at have lavet fejl.

    Hilser, vito

  9. 11
  10. 12
  11. 13

Hvad mener du?

Dette websted bruger Akismet til at reducere spam. Lær, hvordan dine kommentardata behandles.